Jazz with 'Bahia accent' next to the sea shore and blasting sunset
Com a realização do Fórum Social Mundial 2018, que acontece até 17/03 em Salvador, decidimos divulgar a nossa querida JAM no MAM em diversos idiomas (inglês, espanhol e francês), para que pessoas vindas de todo o mundo possam conhecer nossa proposta e comemorar com a gente esse grande evento, com uma jam session internacional nesse sábado. Então, se você tem algum amigo estrangeiro que esteja de passagem por Salvador essa semana, que tal enviar pra ele um desses textos que produzimos e marcar um encontro musical na nossa JAM no MAM do próximo dia 17?
ENGLISH
Holding a unique musical program, JAM no MAM (JAM in MAM) brings to the external area of Bahia's Museum of Modern Art a repertoire ranging from international jazz standards mixed with Bahia sounds. Over the last two decades JAM no MAM has been attracting an audience of artists and spectators that encounter a common ground to listen to jazz with that 'Bahia accent' and engage the art of improvisation alongside Banda Geleia Solar – composed by musicians of international reference. The unexpected musical tease of thisspecialjam sessioncreates a one and only musical live experience, open to all age groups in one of the most charming and sought after venues of the capital, next to the sea shore and blasting sunset.
When: Every Saturday, from 18h to 21h30.
Where: Museu de Arte Moderna da Bahia (Av. Contorno, s/n, Solar do Unhão).
Admissions: R$ 8,00(full price) and R$ 4,00 (students and over 60).
Presentedby Huol Criações (tel: 71.3241-2983)
ESPANHOL
Con un programa musical único, JAM no MAM (JAM en el MAM) lleva al área externa del Museo de Arte Moderno de Bahía, junto a la orilla del mar y frente a la puesta del sol, la celebración de un programa musical único, en una jam session con un repertorio que incluye estándares internacionales de jazz mezclados con sonidos de Bahía. En las dos últimas décadas, JAM no MAM ha estado atrayendo a una audiencia de artistas y espectadores que encuentran un terreno común para escuchar el jazz con ese "acento bahiano" e involucrar al arte de la improvisación junto a la Banda Geleia Solar, compuesta por músicos de renombre y referencia internacional. El musical inesperado crea una única experiencia musical viva, abierta a todos los grupos de edad en uno de los lugares más encantadores y codiciados de la capital.
Fecha: Todos los sábados, de las 18h a las 21h30.
Lugar: Museu de Arte Moderna da Bahia (Av. Contorno, s/n, Solar do Unhão).
Admisión: R$ 8,00 (precio completo) y R$ 4,00 (los estudiantes y los mayores de 60 años)
Presentado por Huol Criações (tel: 71.3241-2983)
FRANÇAIS
JAM au MAM apporte à la zone externe du Musée d'Art Moderne de Bahia (à côté de la mer, au coucher de soleil) un programme musical unique avec un répertoire de standards de jazz internationaux mélangés avec les rythmes de Bahia.
Date: Chaque Samedi de l'année.
Lieu: Musée d'Art Moderne de Bahia (Avenida Contorno, Salvador de Bahia, Brésil - Tél: 71.3241-2983)
Heures d'ouverture: 18h à 21h.
Admission: R$ 8,00 (plein tarif) et R$ 4,00 (les étudiants et les plus de 60 ans)
PORTUGUÊS
Com um programa musical único, a JAM no MAM traz para a área externa do Museu de Arte Moderna da Bahia, ao lado do mar e com um lindo pôr do sol, um repertório que oferece standards internacionais do jazz misturados ao mais puro som da Bahia. Ao longo das duas últimas décadas, a JAM no MAM vem atraindo uma audiência de artistas e espectadores que encontram ali um ponto de encontro ideal para ouvir jazz e participar de uma jam session com esse "sotaque baiano", vivendo a arte da improvisação junto à Banda Geleia Solar – composta por músicos de referência internacional. A inesperada provocação musical de cada noite cria uma experiência musical única, ao vivo, aberta a todas as faixas etárias em um dos locais mais encantadores e visitados em Salvador.
Data: De 24/02 a 12/05 , sempre aos sábados. Patrocínio da Stella Artois e do Governo do Estado da Bahia, através do Fazcultura, Secretaria da Fazenda e Secretaria de Cultura do Estado da Bahia.
Dia 17/03 – Vai ter JAM!
Dia 24/03 – Vai ter JAM!
Dia 31/03 – Vai ter JAM!
Dia 07/04 – Vai ter JAM!
Dia 14/04 – Vai ter JAM!
Dia 21/04 – Vai ter JAM!
Dia 28/04 – Vai ter JAM!
Dia 05/05 – Vai ter JAM!
Dia 12/05 – Vai ter JAM!
Local: Museu de Arte Moderna da Bahia (Av. Contorno, s/n, Solar do Unhão).
Horário: Das 18h às 21h.
Ingresso: R$ 8,00 (inteira) e R$ 4,00 (meia). Vendas na bilheteria do local no dia de cada jam, a partir das 17h.
Informações e produção: Huol Criações - Tel.: 71. 3241-2983.
Site / Facebook / Youtube / Twitter / Instagram
